I want to customize to simplify a level to put tiles of one area in another area so that I leave an empty area to set a new background that looks better. However, it seems I cannot copy a tile from one tileset to another. The "edit tileset" menu is confusing.

As far as object functions, i have no idea. But cosmetic wise, you should use an image editor to replace tiles, though adding tiles is out of my range.